Conhecimento de causa

Vira e mexe alguém me pergunta por que eu estudo grego, com tantos outros idiomas mais fáceis e “mais úteis” à disposição. Às vezes me esqueço da resposta e me faço a mesma pergunta. Por que raios eu escolhi estudar por 4 anos uma língua de 2.000 anos atrás, que ninguém mais fala (nem os gregos de hoje!), difícil e que exige de mim uma displina que não tenho?

Bom, às vezes eu lembro da resposta. Me deparo com textos como este, da Safo (poetisa grega do século 5 a.C.) e me lembro.

Fragmento 1* – Safo

De flóreo manto furta-cor, ó imortal Afrodite,
filha de Zeus, tecelã de ardis, suplico-te:
não me domes com angústias e náuseas,
veneranda, o coração,
mas para cá vem, se já outrora –
a minha voz ouvindo de longe – me
atendeste, e de teu pai deixando a casa
áurea a carruagem
atrelando vieste. E belos te conduziram
velozes pardais em torno da terra negra –
rápidas asas turbilhoando, céu abaixo e
pelo meio do éter.
De pronto chegaram. E tu, ó venturosa,
sorrindo em tua imortal face,
indagaste por que de novo sofro e por que
de novo te invoco,
e o que mais quero que me aconteça em meu
desvairado coração. “Quem de novo devo persuadir
(?) ao teu amor? Quem, ó
Safo, te maltrata?
Pois se ela foge, logo perseguirá;
e se presentes não aceita, em troca os dará;
e se não ama, logo amará,
mesmo que não queira”.
Vem até mim também agora, e liberta-me dos
duros pesares, e tudo o que cumprir meu
coração deseja, cumpre; e, tu mesma,
sê minha aliada de lutas.

É por isso que faço grego. Porque eles sabiam do estavam falando.

 

*tradução: Ragusa, 2005.
Anúncios

Um comentário em “Conhecimento de causa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s